.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...
قسمت 13
حالت خوبه ؟! سعی کن بلند بشی
متاسفم ، همه اش تقصیرِ منه
من فقط همون کاری رو کردم که بهم گفتن
دخترش گم شده
... شما
خانومِ جو ها ایون هستید ؟
نه ، من نیستم
نه ، نیستم
نه ، نه
خانومِ جو ها ایون خانوم جو ها ایون
- ... نه - من شما رو نمیشناسم
پس کاری باهاتون ندارم
نمیخوام بهتون آسیب بزنم
... از دست دادن خانواده چه حسی داره
... از دست دادن کسی که عاشقشی چه حسی داره
منم همه اینها رو خوب درک میکنم
پس میبرمتون یه جای امن
... به من
اعتماد دارین ؟
کسی که اینکارو با بچه های ما کرد پسر بانکیه بود ؟
بله
انگار با بد آدمی در افتادی
چی؟
کیم دو هیونگ
تا اخرش مقاومت میکنه
چه یون جو یانگ زنده باشه چه مُرده
کیم دو هیونگی که من میشناسم اینطوریه
ممکنه سو جین کی توی خطر باشه
ممکن نیست
اون فقط کارمندِ بانکه
منم همینطور فکر میکردم
... اما الان
... میخوام به سو جین کی به هشدار بدم
که حواسش رو جمع کنه
یه نفر توی نیروی پلیس ، داره جاسوسی میکنه
... اون کارآگاه باید
همون کسی باشه که چند سال پیش اطلاعاتِ جو یانگ رو به رئیس سو داد
... قبل از کمک کردن به من
باید حواستون به اون باشه
... ببینید کی داره به پلیس خیانت میکنه
و حسابش رو برسید
باشه
کارآگاه پارک
بهتره خوب حواست به دوست دخترت باشه
! خفه شو
اگه همینطوری بلند بشه بره جاهایی که نباید بره
سرش رو به باد میده
چی ؟
باید از میانبر بری
دوست دخترت دیگه توی راهه
[اطلاعات مشکوک]
[اسم : سون ها جانگ]
سون ها جانگ
چی شده ؟
دوست دخترت چیزی دستگیرش شده ؟
بیا دیگه تمومش کنیم
چی رو ؟
دست از سرِ من بردار
بعدش ؟
بعدش فکر میکنی همه چیز با دوست دخترت رو به راه میشه ؟
فکر میکنی به هم میرسین و تا ابد هم به خوبی و خوشی زندگی میکنید ؟
چی میخوایی بگی ؟
دلم برات میسوزه
با اینکه جوابش رو میدونی خودت رو میزنی به کوچه علی چپ
چرا ؟
جراتِ گفتنش رو نداری؟
یا فکر میکنی اگه بگی واقعی میشه ؟
خفه شو
اگه تو از پسش بر نمیایی خودم میگم برات
عشقِ بین تو و خانومِ کارآگاه
دیگه تموم شده
سرنوشتت همینه
از اونجایی که من قبل از خانوم کارآگاه میشناسمت
بذار آخرین پیشنهادم رو بهت بدم
بعد از تموم شدن این قضیه ، خیال دارم از اینکار پام رو بکشم کنار
دو تا بلیطِ هواپیما گرفتن واسم کاری نداره
قبل از اینکه هواپیما بپره ، بیا پیدام کن
... اوه
بخاطرِ "دستکش" تصادف کردی؟
فعلا میتونی با این رانندگی کنی
چرا تصادف شد ؟
مطمئن نیستم. واقعا یادم نیست
خیلی سریع اتفاق افتاد
مگه چی شده ؟
کارآگاه پارک که چیزیش نشده
مشکلی هست ؟
فکر میکنی از قصد درگیر تصادف شده که اون بتونه فرار کنه ؟
... نه
فقط دارم فکر میکنم ، شاید متهم یه کاری کرده که بتونه فرار کنه
مثل کیم دو هیونگ؟
نه ، اون کاری نکرده
وقتی تصادف اتفاق افتاد کارِ اشتباهی نکرد
باشه
- مواظب خودت باش - باشه
... موندم چرا فرمانده پارک اینکارو کرد
... رانندگیش رو دست نداره
خانوم جو ها ایون رو پیدا کردم
توی راهِ ایستگاه هستیم
جو ها ایون؟
! ها ایون
- بابا - ! ها ایون
- ! بابا
- ... بابا - بابا متاسفه
متاسفم
ممنونم ... ممنونم
... بچه ام
... ها ایون
رئیس کیم
... من نمیدونم چی شده
اما ممنونم
خیلی ممنونم
تا آخر عمرم ازتون ممنونم
متاسفم
چی؟
متاسفم برای کارهایی که من و بانک در حق شما کردیم
... نه
من متاسفم ... باید حواسم رو جمع میکردم
خانومِ جو ها ایون کجاست؟
اونها جو سو نام رو بُردن ؟
بله
... کی ممکنه اون رو برده باشه
صورتشون رو ندیدی؟
نه
... اونها تو رو نجات دادن و جو سو نام رو بردن
... اون زنِ لی جین سوک
اون کیه؟
ببخشید؟
کارت خوب بود
جین سوک ... آره؟
از کمکتون ممنونم
واسه نجات دادنِ پسر بانکیه ؟
بله
چرا فکر میکنی دارم کمکت میکنم ؟
بله ؟
بیا صادق باشیم
من کمکت نمیکنم دارم ازت استفاده میکنم
میدونی چرا این دنیا انقدر گنده ؟
چون برای زنده موندنت باید دیگرون رو زیر پا بذاری
عین میدونِ جنگ
برای زیر پا لِه کردن دیگرون هم نیاز به نیرو داری
تو و پسر بانکیه توی این موقعیت هستید چون نیرو ندارین
شما دارین من رو می برین جایی که قدرت هست
پس تو هم باید از من واسه قدرت گرفتن استفاده کنی
میفهمی؟
بله
ببین و یاد بگیر
... لی جین سوک
با وجود گذشته ای که داشته الان دیگه بازنشست شده
... مهم تر از همه
اون کسیه که جو یانگ برای دیدنش خونه رو ترک کرده
اون خیلی بهش اعتماد داره
... اگه جو یانگ با لی جین سوک باشه
جاش امنه
مشتاقِ دیدار ، عوضی
کاش میتونستم فقط بکشمت
ولی در مورد خیلی چیزها کنجکاوم
ازم ممنون نیستی؟
دارم بهت اجازه میدم توی این چند دقیقه زنده بمونی
پس حواست رو جمع کن که درست به سوالاتم جواب بدی
هر چی جوابهات طولانی تر باشه ، بیشتر زنده میمونی
نمیخوام بهونه و التماس و خواهش هم بشنوم
مختصر و مفید بگو
واسم آسون نیست اینجا وایسم به اون ریختت نگاه کنم ، خب ؟
برو بمیر
... مرتیکه آشغال
یادت رفته ؟
روت رو بر نگردون
خوب نگاه کن
ببین و یاد بگیر
آروم آروم انجامش میدم
که کم کم درد بکشی
از اونجایی که توی ناز و نعمت بزرگ شدم ، کار با این چیزا رو بلد نیستم
... پس اگه یه وقت زدم به چشمهات یا هر جای دیگه
! درک کن لطفا
... خواهش میکنم ... صبر کن
چی داره زر زر میکنه واسه خودش؟
بیخیالش
مردها تو اینکارا بهترن
... وایسا
سوالِ من خیلی خیلی ساده است
ببین
این دختری که اینجاست ، یون جو هی
کدوم حرومزاده بهت گفت بگیریش؟
میخوایی بعد از اینکه چکش خوردی حرف بزنی ؟
! رئیس سو
رئیس سو مجبورم کرد
همه چیز رو
رئیس سو ؟
این چه قیافه ایه ؟ نگرانم میکنی
چی شده باز؟
دستکش کجاست؟
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
بعد از اون همه زحمتی که ما و کارآگاه پارک واسه آزاد کردنش کشیدیم
کدوم کوری رفته ؟
این عوضی حتما رفته از پسر بانکیه انتقام بگیره
انتقام ؟
مگه اون دفعه پیش دخلِش رو نیاورد ؟
مشکلش چیه دیگه ؟
هیچوقت تاحالا اینطور ندیده بودمت
... که اینطور نگرانِ یه چیزی بشی
دستکش شاید احمق باشه ، اما خیلی چیزها هم هست که میدونه
چیزهایی که به نفعشه
[دستکش]
کجایی؟
شما رئیس سو هستی؟
تو کی هستی؟
من؟
لی جین سوک
چطور؟
قلبت انقدر تند میزنه که نمیتونه حرف بزنی؟
... اوه
لی جین سوک
چرا واسه زنگ زدن به من از گوشیِ یکی دیگه استفاده میکنی؟
اگه تلفن لازمی ، میخوایی یکی بخرم برات؟
این که کافی نیست
به لطف تو ، دوست عزیزم مُرد
خودت خاکش کردی ، درسته ؟
اومدم پولِ دیه جمع کنم
لی جین سوک ... چی سرت اومده ؟
اومدی از دوستهای سختکوشِت خبر بگیری؟
پس خیال نداری جبران کنی؟
خیله خب
بهت میدمش
خودت بیا ! اگه انقدر اصرار داری
یا میخوایی من بیام پیشت
رئیس کانگ خبر داره چقدر بی ادب و پررو شدی؟
این آقای دستکش ما خیلی چیزها میدونه
توی همین مدت کوتاه کلی چیز دستگیرم شد
دوستم قبل از مردنش یه چیزی گفت بهم
در مورد رابطه ی تو و سونگ هاک سو
... اینکه چطور بهش خیانت کردی و
! کشتیش
موندم چی میشه اگه رئیس کانگ از اینها خبردار بشه
... لی جین سوک
کجایی؟
باید بیایی پولِ دیه رو بگیری
من توی وجودِ توام
آماده باش
کارت تمومه
آشغال
... لی جین سوک
اینها چه ربطی به رئیس لی داره؟
چیه؟
اون دستکش رو برده؟
لعنت به ذاتش
بندازینش بیرون
ببرینش
... این یارو
- من رو دیده ، اشکالی نداره؟ - وایسا
نگران نباش هیچکس نمیفهمه تو زنده ای
ایشون همین الان شنید من و رئیس سو چی گفتیم
دیگه سایه اش هم با تیر میزنه
خودش میدونه که رئیس سو فورا سعی میکنه بکشتش
حتی اگه نکشیمش ، کارش تمومه
ببرینش
فهمیدید کی به پلیس خیانت کرده؟
حتما کسی هست که بهش مشکوکید
هر چی بیشتر صبر کنید اوضاع خراب تر میشه
فعلا
[پارک هیون شیک]
... مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
میایی یه سوجو بزنیم ؟
اصلا نمیخوری؟
نه ممنون
چی میخوایید بگین؟
خیلی ناراحتم که اون اتفاق واسه جو یانگ افتاد
واقعا متاسفم
... واسه همین میخوام بپرسم
خیال دارید انتقام بگیرید؟
فکر نمیکنم همه چیز به همون روز ختم بشه
بیاین همکاری کنیم
بیاین سو جین کی رو با هم بگیریم
کارآگاه چا رو از این قضیه کنار بذارید
بیاید خودمون دو تا انجامش بدیم
من یه کارمندِ بانکم
چیزی از انتقام حالیم نمیشه
... ولی
سو جین کی ، کیه؟
کیه؟ بهم بگید
فکر میکردم سو جین کی رو نمیشناسید
از کارآگاه چا شنیدید؟
شما بودید؟
کسی که سه سال پیش به سو جین کی گفت که جو یانگ اطلاعاتیه؟
- شما بودید - ببین چی میگم آقای کیم دو هیونگ
... شما
بخاطر شما ممکن بود جو یانگ سه سال پیش کشته بشه
هرگز نمیبخشمتون
نبخش
نمیخوام بخشیده بشم
اینکارو میکنم چون میخوام همه چیز ختم به خیر بشه
فقط میتونی ازم استفاده کنی
برو
برو همه چیز رو به کارآگاه چا بگو
تنها راهی که مونده همینه
بعدش هم هر کاری که اون بهت میگه انجام بده
برو همینکارو بکن
مطمئنم بهت کمک میکنه
[بیمه]
سون ها جانگ
دلالِ همه ی کلاهبرداری های سایه ها از شرکت بیمه است
همچنین مسئولیت معرفی کردن مشتری های جدید رو به عهده داره
... رئیس کیم
حالت خوبه؟
زیادی حالت خوبه ها
بیخود نگرانت بودم
خوبم
کله چکشی که حسابی زخمی شد
بعدشم رفت خودش رو گُم و گور کنه
ولی سایه ها هنوز دنبالِ تو نیومدن ؟
... اگه اومدن دنبالت
چطور ممکنه بدونِ یه خراش هم فرار کرده باشی از دستشون ؟
کله چکشی تحت مراقبت ویژه بود
پیداش کن
جان ؟
باید پیداش کنیم؟
- وقتی قایم شده چطور پیداش کنیم؟ - باید پیداش کنیم
مطمئنم میدونی
فکر کن با توجه به کارش کجاها میتونه رفته باشه؟
به عنوانِ یه فراری ، کاری نیست که از دستم بر بیاد
با پلیس ارتباطی نداری؟
یه ذره دست از سرم بردارن خیلی کارها هست که میتونم بکنم
باید پرونده ام رو پاک کنم
رهبرانِ حرکت های آزادی خواهانه هم همینطور بودن
چی شده؟
یه چیزی به نظرم مشکوکه
سِریو دو میلیارد وون به یه کمپانی طراحی داخلی سپرده
... طراحی داخلی یه کارِ هنریه
ولی واسه یه کارِ ساده ی هنری این مبلغ خیلی زیادیه
برگه اش رو بده من یه نگاه بندازم
قایق ساعت هشت
فهمیدم
بله
قایق ساعت هشت؟
باشه
دستکش رو پیدا کردیم
بگیرینش
پیداش کنین و دفنش کنید
بله قربان
وایسا
کجاست ؟
باید با چشمهای خودم ببینمش
یه سری سوال هست که ازش دارم
! عوضی
نه ، این چیه؟
چی؟
لعنت بهش
تو کدوم خری هستی؟
آروم بابا ، گوشام کر شد
یه مکالمه ی دوستانه با هم میکنیم
تو کی هستی؟
دستکش سوار کدوم قایق میشه؟
دستکش چیه؟
میدونی چرا جانگ هی بین سم خورد و مُرد؟
چون دروغگوی خوبی بود
... اگه دروغ بگی
این آقایون پشت سر من رو میبینی؟
مجبوری با اینا حرف بزنی
قایق ساعت هشت که میره به سئول
خوبه آفرین
اگه جای سو جین کی بودم ، خودم میرفتم سراغش
میرفتم صورتِ کسی که خیانت کرده رو از نزدیک ببینم
و اینکه بفهمم چه قدر بند رو آب داده
کارآگاه چا یون می؟
... شما
... خانومِ لی جین سوک
همونطور که شنیدم خیلی زیبا هستی
بیا سلام و احوال پرسی رو بذاریم کنار
جدی؟
جو یانگ کجاست؟
... میدونم زنده است
و میدونم پیش شماست
جو یانگ مُرده
من نیومدم راجع به یه دختر مُرده حرف بزنم
اومدم گزارش کنم
یه قتل رو
پسر بانکیه هم همینطور فکر میکنه ؟
منظورتون چیه؟
که جو یانگ زنده است؟
... عجب مردی
... اون پسر بانکیه
جو سو نام به سو جین کی خیانت کرد
بنابرین سو جین کی داره دنبالش میگرده
من میدونم جو سو نام کجا قایم شده
باید عجله کنی
سو جین کی براش کاری نداره خیلی زود جو سو نام رو پیدا کنه
بله ، چیه؟
آقای کیم دو هیونگ
بریم سو جین کی رو بگیریم
مطمئنا در مورد شرکت سونگ جین یه چیزی مشکوکه
با جزئیات متوجه شو که چه ارتباطی با رئیس شعبه دارن
باشه
ولی کجا داری میری؟
که جلوشون رو بگیرم
چی؟
حواست بهشون باشه
باشه
... این بچه
... بعد از اون بلایی که سر جو یانگ اومد
... حداقل باید بیخیالِ همه چیز میشد
میشه یه لحظه ببینمت؟
بله قربان
بشین
حتما این روزها سرت شلوغه
همیشه همینطوره
مطمئنم از همیشه سرت شلوغ تره
سرگرمِ سرک کشیدن توی کارِ منی
من خیلی خوب میشناسمت
آدمی نیستی که اهل اینکارا باشه
ولی چرا داری همچین کار بی فایده ای رو میکنی؟
اینطور نیست
... من فقط فقط چی؟
فکر کردم اینکار به صلاح بانکِ ماست
یعنی میگی ربطی به درخواست رئیس کیم نداره؟
... با توجه به چیزی که لی جین سوک گفت
جو سو نام به سو جین کی خیانت کرده
و سو جین کی هم خیال داره بکشتش
اگه راست نباشه هم باید جلوش رو بگیریم
اول باید جو سو نام رو پیدا کنیم
پیداش کن
همین الان پیداش کن
اونی که زنگ زد کجاست؟
اون میدونه کدوم قایق رفته
الان نمیتونیم بهش تماس بگیریم
الان باید چیکار کنم؟
دیگه کارت تموم شده
بیا
چشم ، فهمیدم
بذارید بره
شماها چه غلطی میکنین؟
لعنتی
اون پسر بانکیه میدونست ... که تو زنده ای
چی؟
منظورتون چیه؟
پسر بانکیه میدونه تو زنده ای
گفته میخواد یه جای امنی درست کنه که تو زندگی کنی
بعدش دوباره پیدا میکنه
میخواد از شرِ سایه هایی که دنبالت هستن خلاص بشه
بخاطرِ اونهاست که جو یانگ باید تظاهر به مردن کنه
میخوام کاری کنم جویانگ در امنیت زندگی کنه
اون سایه ها رو یکی یکی پیدا میکنم و کارشون رو تموم میکنم
که جو یانگ بتونه زندگی کنه
! اونجاست
واقعا مجبوری اینکارو بکنی؟
تظاهر کن من رو ندیدی و برو
متاسفم
منتظر چی هستی؟
بگیرش
آره ، آفرین آقای بانکی
حالا هر دومون یه طرفیم
این چیه؟
دستکش اینکارو کرد؟
که چی؟
پسر بانکیه ... پسر بانکیه
پسر بانکیه چی؟
لعنتی
بهتره خوب به سوالام جواب بدی
وگرنه کاری رو میکنم که نباید بکنم
کی پشتِ سو جین کیه؟
اگه بذاری از اینجا برم همه چیز رو میگم بهت
باشه
از اینجا میبرمت بیرون
... ولی
اول جوابم رو بده
رئیس کانگ
رئیس کانگِ میون دونگ
... پس
کی سونگ هاک سو رو کشت ؟
کی ؟
... سو جین کی
بله
اعتراف کرد
سو جین کی کسیه که سونگ هاک سو رو کشته
آقای سو جین کی
... شما
شما برای قتل سونگ هاک سو و لی جانگ هو بازداشتید
برگردید
برگردید و زانو بزنید
دستهاتون رو بیارید بالا
برگردید
... واقعا
... بعد از اون همه اخطار که به کارآگاه پارک دادم
... نه به هر دختری
از اونجایی که دوست دخترِ کارآگاه پارک بودید احساس تاسف میکردم
الان هم که اینطور شده
فکر میکنم هر کس توی راه سرنوشت خودشه
انقدر زر نزن ، عوضی
خوبه
نزدیک اقیانویسم
الان تو رو غذای ماهی ها میکنم
.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. ...(مائده) Myd: ترجمه و زيرنويس ...
به رئیس سو شلیک شده؟
کارشون دیگه تمومه
فکر میکنی رئیس سو زنده میمونه یا نه؟
- بخاطر هاک سو تنبیهشون میکنیم - ما باید اون وام رو بگیریم
... بیست میلیارد وون ، برای ساخت و سازِ سریو
نمیدونی بخاطر اون پول چه کارها که نمیکنن
وقتی دارن میرن ، بگیرش
رئیس سو از بیمارستان فرار کرده احتمالا به کمک سو ها جانگ
سو ها جانگ رو میشناسی؟
کارآگاه پارک سو ها جانگ رو بُرد
آدمهای پشت سو جین کی دارن یه کارهایی میکنن
باید زودتر بگیریمشون
چرا سعی میکنی باهام بنجگی؟
هیون شیک
- الان میخوایی چیکار کنی؟ - راه برگشت ندارم
اون همه چیز رو فهمید